1
00:01:15,040 --> 00:01:18,820
A volte devo uscire
lì, a spolverare le mie ragnatele.

2
00:01:19,680 --> 00:01:21,910
Il senso del mio ragno
sta impazzendo.

3
00:01:22,040 --> 00:01:24,830
Non riesco nemmeno a lanciare alcune ragnatele.

4
00:01:25,880 --> 00:01:30,230
Giocattoli volanti.
Perché allarma la mente del mio ragno?

5
00:01:31,240 --> 00:01:34,030
Questo era, ovviamente,
una domanda stupida.

6
00:01:36,240 --> 00:01:39,430
Incredibile.
Cos'è veloce e agile.

7
00:01:41,440 --> 00:01:43,820
Sono una vera e propria mini-aeronautica militare.

8
00:01:49,440 --> 00:01:51,820
Bombe intelligenti volanti.

9
00:01:51,960 --> 00:01:53,710
Rimani in quella posizione.

10
00:01:53,840 --> 00:01:55,710
Non alzarti.

11
00:01:55,840 --> 00:01:59,830
Se ti arrabbi,
Mi assicurerò che tu non trovi mai più lavoro.

12
00:02:01,320 --> 00:02:03,830
Vai via,
altrimenti mi faranno saltare in aria.

13
00:02:07,880 --> 00:02:12,820
Si stanno separando. Lo vogliono
incorporami. Posso usarlo contro di loro.

14
00:02:19,320 --> 00:02:21,510
Questa è una questione di tempismo.

15
00:02:21,640 --> 00:02:23,230
Arriva l'altro.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,030
Solo questo, poi ci sono.

17
00:02:34,360 --> 00:02:36,150
Devi avermi di nuovo?

18
00:02:36,280 --> 00:02:39,430
Hai fatto un pasticcio.
Hai fallito, Smythe.

19
00:02:39,560 --> 00:02:43,710
Mio padre è un esperto in
campo dei robot, signor Osborne.

20
00:02:43,840 --> 00:02:47,790
Non è un fallimento.
Non devi difendermi.

21
00:02:47,920 --> 00:02:52,030
Oh no? Quella tessitura della rete
la donnola ci ha fatto impazzire.

22
00:02:52,160 --> 00:02:54,540
Solo un momento.
Questo era solo un test.

23
00:02:54,680 --> 00:02:58,990
Ora è stato dimostrato che il mio
i computer possono localizzare Spiderman.

24
00:02:59,120 --> 00:03:04,030
Sono i miei computer. Li ho pagati.
Li hai solo progettati.

25
00:03:04,160 --> 00:03:07,470
E non lo prendono nemmeno.
Questo non è il loro lavoro.

26
00:03:07,600 --> 00:03:11,470
È questo il tuo compito?
Questo è il suo lavoro.

27
00:03:11,600 --> 00:03:15,830
Signori, fate conoscenza con il mio
ragno assassino: la Vedova Nera.

28
00:03:18,960 --> 00:03:23,350
Inoltre la società di catering,
i musicisti e gli addetti alle pulizie.

29
00:03:23,480 --> 00:03:25,630
È tutto
sistemato, signor Jameson?

30
00:03:25,760 --> 00:03:29,670
Questa non è la mia prima beneficenza
palla, signorina Hardy.

31
00:03:29,800 --> 00:03:33,150
Ma la prima cosa è
Hardy partecipa.

32
00:03:33,280 --> 00:03:37,310
E il fotografo?
La mamma insiste perché ne assumiamo uno.

33
00:03:37,440 --> 00:03:42,790
Dimmi che mi costerà abbastanza,
presto anch'io avrò bisogno della carità.

34
00:03:42,920 --> 00:03:47,940
Jonah, non dimenticare che è di Felicia
la mamma fa molta pubblicità con noi.

35
00:03:48,080 --> 00:03:51,590
E abbiamo già un fotografo.
A volte...

36
00:03:51,720 --> 00:03:57,310
Bene, lo stavo proprio aspettando.
Robot volanti. Li avrebbe controllati?

37
00:03:57,440 --> 00:04:00,830
Peter, il signor Jameson vuole parlarti.
Sto arrivando.

38
00:04:01,960 --> 00:04:07,350
Le assicuro, signorina Hardy, che questo ballo lo è
altrettanto importante per me quanto lo è per te.

39
00:04:07,480 --> 00:04:11,590
Ecco perché ti mando
il mio miglior fotografo.

40
00:04:12,320 --> 00:04:15,230
V\fie va bene?
Felicia Hardy.

41
00:04:15,360 --> 00:04:17,790
Pietro Parker? Lo conosci?

42
00:04:17,920 --> 00:04:22,830
Siamo insieme a scuola.
Parker, cosa sei imprevedibile?

43
00:04:22,960 --> 00:04:26,230
Il signor Jameson dice che tu
sono il suo miglior fotografo.

44
00:04:26,360 --> 00:04:28,820
Veramente? Il mio meglio.

45
00:04:28,960 --> 00:04:31,550
Ah, scatto solo foto.

46
00:04:32,040 --> 00:04:37,590
Questa palla non è comune.
Sua madre lo sponsorizza ed è casa mia.

47
00:04:37,720 --> 00:04:41,420
Puoi fotografare qualsiasi cosa
altro che Spiderman?

48
00:04:41,560 --> 00:04:45,030
Sono molto flessibile.
Non mi deluderai.

49
00:04:45,160 --> 00:04:47,620
Non ci penso. Ciao.

50
00:04:47,760 --> 00:04:52,910
Voglio parlare con Eddie Brock.
Avrebbe uno scoop per me, e io...

51
00:04:53,040 --> 00:04:55,630
Parker, hai la bocca aperta.

52
00:05:06,240 --> 00:05:10,510
Attento. Questo acido è l'unico
cosa che può perforare l'armatura.

53
00:05:10,640 --> 00:05:14,230
Abbiamo quasi finito.
Sì, quasi...

54
00:05:14,360 --> 00:05:18,830
Il più grande scoop di Eddie Brock:
come Spiderman è stato catturato.

55
00:05:18,960 --> 00:05:23,070
Sono felice di poter essere lì.
Tu sei la mia assicurazione.

56
00:05:23,200 --> 00:05:28,750
Con la stampa tutto sarà giusto.
Nessuno vuole che la cosa sfugga di mano.

57
00:05:28,880 --> 00:05:33,820
Non interpreterò il giudice di me stesso.
Voglio solo catturarlo.

58
00:05:33,960 --> 00:05:36,520
È un criminale. Lui è una notizia.

59
00:05:36,640 --> 00:05:40,550
Metterò insieme la mia squadra.
Ci vediamo. -Anch'io devo andarmene.

60
00:05:40,680 --> 00:05:46,430
Ti assicuro che tutto va secondo
al libro. Devi fidarti di me.

61
00:05:49,440 --> 00:05:52,790
Sento che non posso fidarmi di lui.

62
00:05:52,920 --> 00:05:57,510
Ciò non è del tutto ingiustificato.
Ma c'è qualcosa che non va.

63
00:06:00,440 --> 00:06:04,350
Lo faccio esattamente alla tua taglia.
Allora perché non aiutare Osborne?

64
00:06:04,480 --> 00:06:07,910
Consegni
Spiderman per lui?

65
00:06:08,040 --> 00:06:13,230
L'esplosione nel laboratorio è stata colpa mia.
Voglio fare di tutto per aiutarti.

66
00:06:13,360 --> 00:06:18,220
Lavori anche per Osborne? -Anche quello.
Non è ancora così male.

67
00:06:20,960 --> 00:06:24,990
La Vedova Nera è finita.
Sanno che ci sono io dietro?

68
00:06:25,120 --> 00:06:27,420
No, per niente. Bellissimo.

69
00:06:27,560 --> 00:06:29,230
E' così
dovrebbe essere.

70
00:06:29,680 --> 00:06:33,350
Vivo di criminalità. È la mia vita.

71
00:06:33,480 --> 00:06:37,390
E ora è tutto
messo in pericolo da Spiderman.

72
00:06:37,520 --> 00:06:43,350
Come posso guidare il mio impero mondiale se io
non ho nemmeno New York in mio potere?

73
00:06:43,480 --> 00:06:46,710
La Vedova Nera può
superare Spiderman.

74
00:06:46,840 --> 00:06:52,110
Quel game breaker deve scomparire.
Non devi preoccuparti.

75
00:06:52,240 --> 00:06:58,750
Ma tu sì, Osborne. Se fallisce,
Mi occuperò dei tuoi affari. Ti ricordi?

76
00:06:58,880 --> 00:07:05,670
Quindi mi restituisci il prestito.
Domani pagherò il mio debito.

77
00:07:05,800 --> 00:07:10,590
Adesso ho capito: Spiderman è trasformato
o avrai la Oscorp.

78
00:07:10,720 --> 00:07:16,030
Qualunque cosa accada, vinci sempre.
Sono anche il Re del Crimine.

79
00:07:21,320 --> 00:07:22,710
Pronto. Pensi?

80
00:07:22,840 --> 00:07:27,430
I ricercatori hanno già trovato
Spiderman una volta, e ora è possibile.

81
00:07:27,560 --> 00:07:30,150
Se lo troviamo, dobbiamo colpire.

82
00:07:30,280 --> 00:07:33,630
Spiderman non dà
hai il doppio delle possibilità.

83
00:07:39,360 --> 00:07:42,900
Non c'è tuo padre, Osborne?
Non poteva venire.

84
00:07:43,040 --> 00:07:47,070
Stava succedendo qualcosa nella sua fabbrica.
Non ha detto cosa.

85
00:07:47,200 --> 00:07:51,670
Devi sempre parlare di lavoro?
Lo trovo noioso.

86
00:07:51,800 --> 00:07:56,820
Flash, questa sera è un enorme successo.
Jameson era...

87
00:07:58,920 --> 00:08:02,670
Pietro Parker.
Sono curioso di sapere chi è qui.

88
00:08:02,800 --> 00:08:05,790
Non è fantastico?
L'ho già detto?

89
00:08:05,920 --> 00:08:10,150
è bello
ma avevo appena guardato la TV a casa.

90
00:08:10,280 --> 00:08:12,910
Zia May,
devi uscire una volta ogni tanto.

91
00:08:13,040 --> 00:08:16,230
E' con lei? Lo amo.

92
00:08:16,360 --> 00:08:18,310
Mi chiedo chi sia.

93
00:08:18,440 --> 00:08:21,950
Avresti dovuto chiederlo a Mary
Jane, cugina di Anna Watson.

94
00:08:22,080 --> 00:08:27,350
Ma zia, non la conosco nemmeno.
Parker. Che aspetto hai?

95
00:08:27,480 --> 00:08:32,670
Zia May, lei è Patricia Hardy.
Piacere di conoscerti.

96
00:08:32,800 --> 00:08:35,870
Posso ballare con tuo nipote?
Ebbene io...

97
00:08:36,000 --> 00:08:41,830
Felicia, in realtà devo fare delle foto.
E dovrei ballare con Flash.

98
00:08:41,960 --> 00:08:47,270
E avrei dovuto chiederlo a Mary
Jane e ti manca questo? Senza oro.

99
00:08:48,240 --> 00:08:51,030
Avevo già paura di questo.
Venga con me.

100
00:08:54,320 --> 00:08:57,710
Non lo permetterò a Parker
Felicia portami via da me.

101
00:08:57,840 --> 00:09:02,630
Sembra che tu parli al tuo grande eroe.
Questo vestito è costato un sacco di affitto.

102
00:09:02,760 --> 00:09:07,150
Cosa farà Peter se vede?
ti piace questo? - Non lo so.

103
00:09:07,280 --> 00:09:10,630
Ma starei lontano
da lui quando lo fa.

104
00:09:12,040 --> 00:09:15,070
Eccolo lì,
all'angolo tra la 39a e la 2a Strada.

105
00:09:15,200 --> 00:09:19,390
Jonah Jameson vive lì.
Allora il mio capo è al primo posto.

106
00:09:19,520 --> 00:09:22,830
È altrettanto fortunato. Vai a lavorare.

107
00:09:36,720 --> 00:09:41,510
Balli sorprendentemente bene.
Ho lati più sorprendenti.

108
00:09:41,640 --> 00:09:45,830
Adoro le sorprese.
Cosa ne pensi di questo?

109
00:09:47,720 --> 00:09:50,390
Qualcosa non va.
Perché proprio adesso?

110
00:09:51,840 --> 00:09:55,230
Cosa ci fa qui?
Non è reale.

111
00:09:55,360 --> 00:09:59,140
Come puoi saperlo?
Sì, forse è lui.

112
00:09:59,280 --> 00:10:03,060
È davvero Spiderman?
Qui a casa mia?

113
00:10:03,200 --> 00:10:07,870
Parker, dobbiamo parlare.
Che ne dici, Uomo Ragno?

114
00:10:08,000 --> 00:10:11,830
Che mi scatti sempre delle foto.
Non mi piace.

115
00:10:11,960 --> 00:10:13,630
Beh, mi dispiace per questo.

116
00:10:13,760 --> 00:10:17,190
Così va un po' meglio,
ma non ancora abbastanza buono.

117
00:10:17,320 --> 00:10:19,430
Cosa dovrei dire?

118
00:10:23,240 --> 00:10:26,030
Ciò che stimola il mio
senso di rotazione allora?

119
00:10:37,680 --> 00:10:39,070
Zia May.

120
00:10:44,640 --> 00:10:46,590
Resta qui. Ma…

121
00:10:46,720 --> 00:10:48,710
Mi salverò, spero.

122
00:10:51,400 --> 00:10:54,910
Ehi, tu.
Hai rovinato tutto.

123
00:10:55,040 --> 00:10:56,430
Lasciala in pace.

124
00:10:57,280 --> 00:10:59,550
Balli? Balla con me.

125
00:11:02,120 --> 00:11:07,140
La lotta del secolo, e c'è
nessun fotografo. Parker, dove sei?

126
00:11:07,280 --> 00:11:09,150
Andiamo, piccolo toro.

127
00:11:12,880 --> 00:11:15,830
Questo è di nuovo con
la porta di casa.

128
00:11:21,280 --> 00:11:23,070
Dov'è andato?

129
00:11:24,120 --> 00:11:26,230
Laggiù. Torna indietro, Spencer.

130
00:11:27,240 --> 00:11:28,750
Prendilo.

131
00:11:57,240 --> 00:11:59,950
Questo mi costerà un milione.

132
00:12:00,080 --> 00:12:02,430
Spiderman sembra stordito. EHI?

133
00:12:02,560 --> 00:12:06,310
Ora che è privo di sensi,
dobbiamo cogliere la nostra occasione.

134
00:12:06,440 --> 00:12:10,030
Questo è il momento in cui tutto
d'America stava aspettando.

135
00:12:10,160 --> 00:12:14,510
Lo smascheramento di Spiderman.
Ecco di cosa si trattava.

136
00:12:14,640 --> 00:12:16,750
Questo è il grande scoop di Brock.

137
00:12:16,880 --> 00:12:21,030
Questo vale tutto il danno.
E ora, dal vivo ed esclusivo...

138
00:12:21,160 --> 00:12:22,830
Andiamo, Brock.

139
00:12:24,880 --> 00:12:26,310
Flash Thompson.

140
00:12:26,440 --> 00:12:29,830
Lo conosci?
È a scuola con Peter Parker.

141
00:12:29,960 --> 00:12:35,110
Hai detto che Spiderman è solo
uno scolaro? È incredibile.

142
00:12:35,240 --> 00:12:39,670
Editore di una rivista di gossip
non guarda più niente?

143
00:12:40,680 --> 00:12:44,550
E questo è lui, cari telespettatori.
La polizia...

144
00:12:49,840 --> 00:12:53,830
Signore e signori,
all'improvviso arrivano degli uomini qui.

145
00:12:53,960 --> 00:12:56,340
Scusate signore,
posso chiederti una cosa?

146
00:12:56,480 --> 00:12:58,550
Dove ti trovi? Per lui.

147
00:12:58,680 --> 00:13:01,510
Ci trasferiremmo
lui alla polizia.

148
00:13:01,640 --> 00:13:05,470
Cosa sta succedendo qui, Osborne?
Non ne sapevo nulla.

149
00:13:05,600 --> 00:13:07,230
E mi sono fidato di te.

150
00:13:11,760 --> 00:13:15,590
C’è libertà di stampa in questo paese.
Questo è stato appena abolito.

151
00:13:15,720 --> 00:13:18,910
Questo è divertente.
Sono in due posti contemporaneamente.

152
00:13:19,040 --> 00:13:24,270
Questo è il vero Spiderman. Dopotutto
quegli anni, riesco quasi a sentirne l'odore.

153
00:13:24,400 --> 00:13:27,870
Ma poi Brock ha messo
la mia azienda nella merda.

154
00:13:28,000 --> 00:13:31,620
Non è così difficile.
Te lo insegnerò, clown.

155
00:13:31,760 --> 00:13:37,430
Posso avere un momento? Ora quel povero Thompson
è la bobina. Nessuno lo salverà?

156
00:13:39,600 --> 00:13:44,270
E chi dovrebbe salvarlo
ragazzo che odia Peter Parker?

157
00:13:44,400 --> 00:13:46,430
Che drammatica ironia.

158
00:13:53,560 --> 00:13:55,150
Toc toc.

159
00:13:56,640 --> 00:14:01,230
Non può essere lui, è dentro.
È solo un'illusione ottica.

160
00:14:01,840 --> 00:14:04,070
Che cosa sta accadendo?
Non lo so.

161
00:14:04,200 --> 00:14:08,350
finiamolo,
altrimenti il re di Crimea ci ucciderà.

162
00:14:08,480 --> 00:14:11,430
Il re del crimine?
Spencer, credimi...

163
00:14:11,560 --> 00:14:15,590
Per favore, non farlo.
Ho i miei ordini, Testaweb.

164
00:14:15,720 --> 00:14:17,830
Ha detto: per favore.

165
00:14:21,160 --> 00:14:23,230
L'hai imparato a scuola?

166
00:14:28,120 --> 00:14:33,470
Spiega come inizi la Vedova Nera.
Non hai scelta, Spencer.

167
00:14:33,600 --> 00:14:35,190
Premi quel pulsante.

168
00:14:41,840 --> 00:14:44,830
Quindi questo è il tuo nome,
la Vedova Nera.

169
00:14:47,000 --> 00:14:51,430
So che sei più forte di
io, ma forse questo aiuta.

170
00:14:54,920 --> 00:14:59,190
Smettetela, ragazzi. La vedova e
Ero altrettanto a mio agio.

171
00:14:59,320 --> 00:15:01,620
Grazie per la collaborazione.

172
00:15:02,480 --> 00:15:05,230
Che cosa hai intenzione di fare?
Per lasciare che le probabilità cambino.

173
00:15:07,080 --> 00:15:09,110
Questa cosa è indistruttibile.

174
00:15:11,760 --> 00:15:13,350
Questa è una palla ad effetto.

175
00:15:14,840 --> 00:15:17,030
Posso giocare a baseball o no?

176
00:15:23,360 --> 00:15:28,220
Ricordi il nostro appuntamento?
Niente Spiderman, niente carro.

177
00:15:28,360 --> 00:15:30,430
Va bene, porta via Alistair.

178
00:15:30,560 --> 00:15:34,230
No, non dovresti restare qui.
Starò bene.

179
00:15:40,440 --> 00:15:43,030
La Vedova è di più
conveniente di quanto pensassi.

180
00:15:44,720 --> 00:15:46,190
Devo essere veloce.

181
00:15:50,640 --> 00:15:52,310
Non ero abbastanza veloce.

182
00:15:53,440 --> 00:15:54,870
Le mie reti sono scomparse.

183
00:15:55,000 --> 00:15:58,590
Devo sostituire le cartucce.
Ma questo ora non è possibile.

184
00:16:03,360 --> 00:16:07,630
Spiderman, fai sparire quella cosa.
Sto cercando.

185
00:16:07,760 --> 00:16:09,430
Se salgo un po' più in alto...

186
00:16:11,600 --> 00:16:15,030
È una specie di olio.
Adesso non mi attacco più.

187
00:16:16,880 --> 00:16:19,870
Dove si trova?
Avrei dovuto farlo prima.

188
00:16:20,000 --> 00:16:22,350
Può essere solo in un posto.

189
00:16:22,480 --> 00:16:24,830
Se solo potessi sedermi.

190
00:16:31,880 --> 00:16:34,510
È venuto fuori. Non sono lui.

191
00:16:34,640 --> 00:16:40,030
Bravo Flash, che eroismo.
Ah, ti aiuterò comunque.

192
00:16:40,160 --> 00:16:45,020
Non mi attacco al muro,
e dondolarmi sulle ragnatele mi fa venire la nausea.

193
00:16:45,160 --> 00:16:48,510
Questi modelli web
attacca la tua guida.

194
00:16:48,640 --> 00:16:52,710
Uomo Ragno, sbrigati.
Si sta avvicinando.

195
00:16:52,840 --> 00:16:54,550
Mi aiuti per favore.

196
00:16:55,800 --> 00:16:59,830
Eppure, Thompson.
Ho già la Vedova sotto controllo.

197
00:17:01,880 --> 00:17:03,830
Just dive in, Widow.

198
00:17:19,840 --> 00:17:24,750
Non sono stato molto coraggioso, vero?
Speravo di essere più simile a te.

199
00:17:24,880 --> 00:17:29,870
Se Felicia o Parker non riescono a capirlo.
Non me lo dici?

200
00:17:30,000 --> 00:17:34,030
No. Adesso lo capisci?
questo costume attira problemi?

201
00:17:36,120 --> 00:17:38,420
Mio padre è già uscito?

202
00:17:43,960 --> 00:17:49,270
Le altre televisioni ridono
io, Brock. Che umiliazione.

203
00:17:49,400 --> 00:17:52,910
E' colpa tua.
E' colpa dell'Uomo Ragno.

204
00:17:53,040 --> 00:17:57,670
Sì, ma non posso licenziarlo.
Capo, non intendi...

205
00:17:57,800 --> 00:18:03,900
Sì, è finita per te. Tu voli via
della corsia. E scendi dal mio vaso.

206
00:18:04,040 --> 00:18:08,900
Ma aspetta un attimo, non puoi...
Butta via questa stupida tazza.

207
00:18:09,040 --> 00:18:13,150
Non capisci. -V \ fi l tuo
capito? Trova uno psichiatra.

208
00:18:13,280 --> 00:18:19,310
È colpa di quel crawler da muro.
Come si fa a inventare una cosa del genere?

209
00:18:20,320 --> 00:18:22,230
Mocio. Ma Felicia...

210
00:18:22,360 --> 00:18:26,870
Per te è sempre Miss Hardy.
Bene, lascia perdere.

211
00:18:27,000 --> 00:18:29,070
Stai attento, pazzo.

212
00:18:30,480 --> 00:18:34,430
Prima il mocio, ora lo Iafbek.
Lafbek? Volevo solo...

213
00:18:34,560 --> 00:18:38,310
Mi hai lasciato solo.
L'Uomo Ragno mi ha salvato.

214
00:18:38,440 --> 00:18:43,150
Se solo tu fossi un ragazzo come lui...
Ero preoccupato per te.

215
00:18:43,280 --> 00:18:47,470
Ero preoccupato anche per te, zia May.
Che dovevi far sì che ciò accadesse.

216
00:18:47,600 --> 00:18:50,830
In realtà ho pensato
è stato emozionante.

217
00:18:50,960 --> 00:18:54,070
Ricordo un bel
ragazza per te...

218
00:18:59,520 --> 00:19:03,060
Tuo padre non è ancora stato trovato?
Mi conosci?

219
00:19:03,200 --> 00:19:07,950
Ho lavorato con tuo padre.
Ora voglio lavorare con te.

220
00:19:08,080 --> 00:19:09,670
Non ho bisogno di un partner.

221
00:19:09,800 --> 00:19:13,390
La mia proposta funziona
cambi idea.

222
00:19:13,520 --> 00:19:17,950
Voglio darti il
soldi per costruire nuovi ragni.

223
00:19:18,080 --> 00:19:19,750
Perché dovresti farlo?

224
00:19:19,880 --> 00:19:24,430
Allora potrai vendicarti del
l'uomo che ha fatto sparire tuo padre...

225
00:19:24,560 --> 00:19:25,990
Uomo Ragno.

226
00:19:26,120 --> 00:19:28,680
Continua